北京大学纪念“人民友好使者”海伦·斯诺百年诞辰

“斯诺夫妇是中国人民的老朋友,希望通过今天纪念海伦•斯诺百年诞辰促进对她本人和对埃德加•斯诺的了解,也希望有更多的研究成果展现在世人面前。”9月3日,原北大党委书记、埃德加•斯诺研究中心名誉主任王学珍在北京大学召开的“海伦•斯诺诞辰一百周年国际学术研讨会”上表示。

会上,来自美国和中国北京、西安、武汉、厦门等地的50多位学者举行研讨会,从新闻、文学、中美关系、国际文化交流等方面进行大会发言,缅怀海伦•斯诺为中国人民的解放事业、为增进中美两国的相互了解和建立联系所做出的卓越贡献。开幕式由北京大学校长助理、中国埃德加•斯诺研究中心主任李岩松主持。


研讨会现场

“海伦•斯诺是中国人民忠实的朋友,她的一生都与中国紧密联系在一起。”全国人大副委员长黄华在贺信中回忆了与斯诺夫妇交往的经历,并称赞海伦•斯诺不愧为“中美人民友谊桥梁的建造者”。

原中国驻联合国日内瓦代表团团长、前联合国副秘书长、中国国际友人研究会会长金永健在发言中对海伦•斯诺在中国革命时期和建国后矢志不渝地向美国和西方世界介绍中国以及与中国人民心连心的情谊表达了敬意。“无论她身在何处——中国还是美国,无论她身处何时——天才的青年时代或身处困境的中年还是晚年,她对中国人民的支持和友谊从没有动摇过。”

海伦•斯诺的侄女谢莉尔•彼雪夫女士回忆了自己与姑妈的交往经历,以及海伦•斯诺在中国生活、工作过程中与中国人民结下的深厚友谊。“埃德加•斯诺和海伦•斯诺夫妇所遗留的中美之间的友谊和相互理解的种子,在北京大学这片土地上开始生根发芽。”

北京大学副校长张国有致欢迎辞,他回顾了斯诺夫妇在燕京大学求学期间支持学生进步爱国运动、抗战时期向外界介绍中国以及后来在中美恢复关系中所发挥的作用,并引用冰心的话称赞海伦•斯诺:“埃德加•斯诺的事业,也就是海伦•福斯特•斯诺的事业,两个斯诺,在事业上是不可分的。” 他还肯定了中国埃德加•斯诺研究中心成立以来在研究和介绍国际友人、促进中国与美国及其他各国人民的相互了解,推动北大的国际交流与合作方面所发挥的作用。

开幕式上,美国犹他州州长等为大会发来贺信。中国国际友人研究会名誉会长、原中国常驻联合国代表凌青,前中国驻美大使李道豫,前国家外国专家局局长王迺,原北大党委书记、中国埃德加•斯诺研究中心名誉主任王学珍,北京外国语大学校长、原中国埃德加•斯诺研究中心郝平等出席了开幕式。海伦•斯诺在延安时期的翻译、原轻工业部副部长余建亭,海伦•斯诺1972年重返中国的翻译、原社科院美国所所长资中筠以及美国斯诺纪念基金会副会长南希•威尔逊(Nancy Wilson)等也在开幕式上讲话。下午,与会者围绕海伦•斯诺的新闻事业、与中国人民的深厚友谊等方面进行交流与讨论。

此次研讨会由中国埃德加•斯诺研究中心主办。中心成立于1993年3月,设立在北京大学,主要工作范围集中在:系统研究和介绍斯诺及其他国际友人的活动,收集他们的著作、手稿、图片和各种文献、资料,编译有关他们的著述和传记,开展同美国和其他国家有关机构、团体及人士的友好往来与学术交流。2005年7月19日,中心主办了“让世界了解中国——斯诺百年纪念”国际学术研讨会。

海伦•斯诺:

海伦•福斯特•斯诺, 笔名尼姆•威尔斯,1907年出生于美国犹他州普洛沃, 1997年逝世。1931年8月海伦•斯诺从西雅图到上海,在美国驻上海领事馆任秘书,1932年与埃德加•斯诺末结婚。1933年春,斯诺夫妇来到北平安家,直到1937年七七事变后离开。其间,他们支持“一二•九”学生运动,很多青年学生常到他们家聚会和议论时政,她曾多次帮助进步人士避难。1936年埃德加•斯诺访问陕北回来,她帮助丈夫整理书稿和照片资料,出版了著名的《红星照耀中国》(即《西行漫记》)。1937年4月,海伦•斯诺冒险访问陕北,在延安采访毛泽东和许多中共领导人,写成《红色中国内幕》(即中译本《续西行漫记》)和《红尘》两本书。1937年11月海伦•斯诺到了上海,与新西兰进步人士路易•艾黎等一批中外人士发起成立“美国工业合作委员会”(简称“工合”组织),支持中国抗战,得到毛泽东、周恩来、宋美龄、宋庆龄等大力支持。她还为“工合”组织写了一本书《中国为民主奠基》,产生广泛影响。

1949年5月,她与斯诺离婚,后来没有再婚,一直保持“斯诺”这个姓氏。他们夫妇分手后,各自继续为中美两国人民的友谊而不懈地工作。1971年,新中国恢复在联合国的席位,海伦到纽约欢迎老朋友黄华赴任,并在《纽约时报》发表祝贺文章。1972年尼克松总统访问中国,开放了中美交往之门,她变卖家里用品筹资访问中国。1973年初和1978年她两次访问新中国,拍摄上千张照片,连续出版《重返中国》和《毛泽东的故乡》两本书。

1991年9月,中国作家协会和中华文学基金会授予海伦•斯诺“理解与国际友谊奖”。 1996年6月,中国人民对外友好协会授予她“人民友好使者”的荣誉称号。海伦•斯诺是美国著名的诗人、作家、记者和社会活动家,一生共写了四十多本书稿,其中有十几本是关于中国的,主要作品有:《红色中国内幕》、 《西安事变纪事,1936》、《我的中国岁月》、《中国共产党人:老游击队员的素描和传记》、《红尘:中国共产党人的自传》(中译《革命人物传》)、《1949年前共产党法制下中国地区的外国人》、《现代中国妇女》、《中国历史纪事》、《中国劳工运动》、《中国为建立民主而奠基:工合运动纪实》、《阿里郎之歌》等。